TaoTao & XiMei

TaoTao and XiMei both lost the same tooth in the same month. XiMei has lost one more since then. TaoTao had 3 pulled in preparation for the bone graft surgery.

TaoTao und XiMei haben beide den gleichen Zahn im selben Monat verloren. XiMei hat seitdem noch einen verloren. TaoTao hat, in Vorbereitung fuer die Knochenverpflanzung, 3 gezogen bekommen.

Time flies/Kinder, wie die Zeit vergeht

It seems like yesterday we took the top photo. Actually it was the summer of 1996. Alexandra had been home about 6 months. We took her to the lake before she had surgery on her hand since she would have a cast for about 8 weeks. Alexandra Meiying just turned 12 on 10. April. As you can see, she has changed "just a bit". I think her middle name (meaning "Beautiful Flower" in Chinese) suits her very well.

Es kommt einem vor als waere es gerade gestern gewesen, als wir das obere Foto knipsten. Aber es war im Sommer '96 und Alexandra war gerade 6 Monate bei uns. Wir fuhren mit ihr zum See bevor sie an ihrer Hand operiert wurde, da wir wussten, dass sie einen Gips fuer 8 Wochen haben wuerde. Alexandra Meiying wurde am 10. April 12 Jahre alt. Wir ihr sehen koennt, hat sie sich "ein bisschen" veraendert. Ich bin der Meinung, das sie ihren Zweitnamen (Wunderschoene Blume, aus dem Chinesischen) zu Recht traegt.

News Tidbits - Allerlei Neues

Here is Alexandra's newest gymnastics photo. She still loves doing gymnastics. She will turn 12 on 10. April. She is definitely a tween.

Hier ist Alexandras neuesten Foto vom Turnverein. Sie liebt Turnen immer noch. Am 10. April wird sie 12. Sie ist ein Tween durch und durch.

Daniel now does Taekwondo. He loves it and is excelling. He will test for his orange belt in April. He has glasses now because he has become very farsighted. He lost his bottom tooth and feels very grown up now. He also had three teeth pulled yesterday. This is in preparation for his bone graft surgery in July.

Daniel macht jetzt Taekwondo. Er liebt es und arbeitet sich sehr schnell hoch. Im April wird er fuer den orangen Guertel testen. Er hat nun eine Brille, da er sehr fernsichtig geworden ist. Er hat einen unteren Zahn verloren und fuehlt sich jetzt sehr erwachsen. Er hat auch drei Zaehne gezogen bekommen als Vorbereitung fuer die Knochenverpflanzung, die im Juli vorgenommen wird.

Here is Viktoria in the first grade play about Broadway musicals. She danced as a cowgirl in "Oklahoma". In May, she will participate in her first ballet recital.

Hier ist Viktoria bei der Schulauffuehrung der 1. Klasse ueber Broadway Musicals. Sie tanzte als Cowgirl in "Oklahoma". Im Mai nimmt sie an ihrer 1. Balletauffuehrung teil.

Happy Easter - Frohe Ostern!!!

View from dining room window/The peachtree behind our house

Blick vom Esszimmerfenster/Der Pfirsichbaum hinter unserem Haus

Happy Easter from all of us. We are finally getting settled into our new house. It is starting to become a home. If you don't have our new address/phone number, please email us privately.

Frohe Ostern von uns allen. Wir gewoehnen uns endlich in unserem neuen Haus ein. Es verwandelt sich langsam in ein Zuhause. Falls ihr unsere neue Adresse/Telefonnummer nicht habt, mailt uns bitte privat.