Time flies/Kinder, wie die Zeit vergeht

It seems like yesterday we took the top photo. Actually it was the summer of 1996. Alexandra had been home about 6 months. We took her to the lake before she had surgery on her hand since she would have a cast for about 8 weeks. Alexandra Meiying just turned 12 on 10. April. As you can see, she has changed "just a bit". I think her middle name (meaning "Beautiful Flower" in Chinese) suits her very well.

Es kommt einem vor als waere es gerade gestern gewesen, als wir das obere Foto knipsten. Aber es war im Sommer '96 und Alexandra war gerade 6 Monate bei uns. Wir fuhren mit ihr zum See bevor sie an ihrer Hand operiert wurde, da wir wussten, dass sie einen Gips fuer 8 Wochen haben wuerde. Alexandra Meiying wurde am 10. April 12 Jahre alt. Wir ihr sehen koennt, hat sie sich "ein bisschen" veraendert. Ich bin der Meinung, das sie ihren Zweitnamen (Wunderschoene Blume, aus dem Chinesischen) zu Recht traegt.